En el ojo ajeno: ….¡GIBRALTÁ ESPAÑÓ!

En España somos muy de comernos la última letra… Y la verdad es que algunas marcas no lo ponen fácil al paisanaje español, tan especialito y extraordinario a la vez.

Somos más ‘for’ que de Ford… o de ‘renol’, de ‘media mar’ o ‘del Real Madrí’… que no es que cueste decirlas bien, es que es imposible… obliga a un sprint final en la palabra y no lo vale… nos entendemos igual.

Otras veces nos saltamos algunas letras al tomarnos una ‘pessi’ o nos ahorramos las vocales… ¡qué sé yo! o simplemente evitamos directamente la marca y hablamos de “las tiendas esas de complementos de Zara” antes de reconocer que no sabemos si la diéresis de Uterqüe se dice o no se dice…

Hay gente con suerte u oficio en esto, ‘yajú’, ‘guguel’, ‘jaguen das’ o una simple ‘mau’… la gente las dice bastante bien curiosamente. Pero otra cosa es que le pidas a mi vecino Tomás que te los escriba y lo clave.

El más difícil todavía me lo contó mi amigo Julio… en el autobús una señora le decía a otra que los juguetes los compraba siempre en el ‘Toisrrús’… y no se puede decir que lo leyera mal la mujer.

Sí, sí… la identidad verbal de las marcas es tan importante o más que la visual. ¿Por qué? Porque es un estadio ya interiorizado de la marca. Es la forma en que los clientes emiten la marca… Nadie (excepto yo) dibuja logos en una conversación normal, pero si habla de la marcas… y vete tú por el metro, manual de marca en mano, diciendo a la gente que su pronunciación del naming no es correcta…