Publicado: 19 de abril 2022 09:12  | Actualizado: 30 de septiembre 2022 11:07    /   Logo School
por
 Ilustración: Rocío Cañero

Traductor simultáneo: MDLR, un palabro callejero que viste de chándal

Logo School

Publicado: 19 de abril 2022 09:12  | Actualizado: 30 de septiembre 2022 11:07    /   Logo School     por          Ilustración: Rocío Cañero
Compártelo twitter facebook whatsapp
mdlr

La primera vez que se escuchó tenía un áspero sabor a barrio marginal a ritmo de drill. Así sonaba en la voz de Morad, un cantante urbano de origen magrebí de L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona), que describía de esta manera una forma de vida de la que todos quieren escapar.

…Él quería ser Messi

Y acabó en comisaría

Para él nunca fue muy fácil

Y tampoco una tontería…

Porque él es un M.D.L.R.

Es un M.D.L.R.

Una particular manera de describir al chaval callejero al que se le rompen los sueños y el futuro se le tiñe de negro. Un mec de la rue, un chico de la calle que, dicho en francés, suena algo menos chungo, pero con el mismo fondo oscuro. Ese, al menos, era el sentido que Morad quiso darle a esas siglas, aunque él lo hiciera para denunciar una forma de vida a la que jóvenes de barrios marginales como él se veían empujados.

Pero las palabras nacen con una intención y según van viajando de boca en boca, acaban vestidas con otro traje. Algo así le ha pasado a MDLR.

mdlr

Después de convertirse en carne de meme, los Z la han adoptado pero llevándola a su terreno. Sigue vistiendo de chándal, sigue sonando a drill y sigue hablando de calle, pero sin dramatismo ni denuncia social.

A cambio, le han añadido cierta guasa y la aplican para hablar de esos que van por la vida de malotes sin serlo. O se la aplican a ellos mismos cuando descuidan su vestuario y se cuelgan el look chandalero que tanta gracia les hace.

No son chonis, no son canis, es solo un disfraz. Y los disfraces dan mucha risa, ¿no?

La primera vez que se escuchó tenía un áspero sabor a barrio marginal a ritmo de drill. Así sonaba en la voz de Morad, un cantante urbano de origen magrebí de L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona), que describía de esta manera una forma de vida de la que todos quieren escapar.

…Él quería ser Messi

Y acabó en comisaría

Para él nunca fue muy fácil

Y tampoco una tontería…

Porque él es un M.D.L.R.

Es un M.D.L.R.

Una particular manera de describir al chaval callejero al que se le rompen los sueños y el futuro se le tiñe de negro. Un mec de la rue, un chico de la calle que, dicho en francés, suena algo menos chungo, pero con el mismo fondo oscuro. Ese, al menos, era el sentido que Morad quiso darle a esas siglas, aunque él lo hiciera para denunciar una forma de vida a la que jóvenes de barrios marginales como él se veían empujados.

Pero las palabras nacen con una intención y según van viajando de boca en boca, acaban vestidas con otro traje. Algo así le ha pasado a MDLR.

mdlr

Después de convertirse en carne de meme, los Z la han adoptado pero llevándola a su terreno. Sigue vistiendo de chándal, sigue sonando a drill y sigue hablando de calle, pero sin dramatismo ni denuncia social.

A cambio, le han añadido cierta guasa y la aplican para hablar de esos que van por la vida de malotes sin serlo. O se la aplican a ellos mismos cuando descuidan su vestuario y se cuelgan el look chandalero que tanta gracia les hace.

No son chonis, no son canis, es solo un disfraz. Y los disfraces dan mucha risa, ¿no?

Compártelo twitter facebook whatsapp
Relatos ortográficos: Los caprichos de la coma cuando ve una conjunción
La princesa que se carteaba con Descartes
Un asfalto compuesto de vegetales
Yes, We Fuck!
 
Especiales
 
facebook twitter whatsapp