Publicado: 28 de marzo 2023 08:57  /   Logo School
por
Ilustración  Rocío Cañero

Traductor simultáneo: ‘Wannabe’, el quiero y no puedo de los Z

Logo School

Publicado: 28 de marzo 2023 08:57  /   Logo School     por        Ilustración  Rocío Cañero
Compártelo twitter facebook whatsapp
wannabe

Allá por los años 80 (sí, tus años 80, vetusto boomer) en el lenguaje coloquial de Estados Unidos se hizo célebre una expresión: wannabe. Se trataba de la contracción de la expresión inglesa want to be (quiero ser) y apareció por primera vez en la revista Newsweek en un artículo que hablaba de surf. Aquel texto se quejaba de los surfistas novatos que invadían las playas norteamericanas y a los que el autor definió como los wannabes, por aquello de I wanna be a surfer y quedarse en el intento.

La mecha estaba prendida, solo tenía que explotar. Y el bum definitivo llegó cuando el escritor John Skow volvió a emplear el término para describir a los fans de Madonna que ansiaban ser como ella y la imitaban, sin mucho éxito, en su forma de vestir, hablar y comportarse: los Wanna Be’s, escribió en un artículo de la revista Time en 1985 dedicado a la artista pop.

wannabe

Artículo relacionado

Pero, claro, háblale tú a un Z de los 80, que es como querer escarbar en el pleistoceno para explicar el mundo. Lo más arcaico que asimilan sin problema son los 90, de ahí que muchos de ellos sitúen el origen del palabro en la célebre canción de las Spice Girls: 🎶If you wannabe my lover…🎶.

Un o una wannabe es un quiero y no puedo, alguien que finge ser lo que no es y que, de paso, hace el ridículo porque se le ve a la legua el plumero. Un wannabe rico, una wannabe tiktoker, un wannabe negro en la cabalgata de Reyes… «En España hay muchas personas que cantan como si fueran boricuas o dominicanos: son unos wannabe», explica el rapero Ruxxo en un tiktok.

🎶Yo soy así. Me quiere a mí. Dejó a su novio porque era un wannabe🎶, cantaba el rapero argentino Trueno en el tema Mamichula que compartió con su chica, la también rapera Nicki Nicole, y Bizarrap, experto en beefs.

Lo más común será verlo escrito así, wannabe, aunque el Diccionario de Americanismos de la RAE (2010) lo sitúa en el argot juvenil de Puerto Rico y muestra dos entradas diferentes y adaptadas al castellano: wanabi (‘Referido a la persona, que gusta de aparentar’) y wanabí (‘Referido a un objeto, que imita un producto de mejor calidad o de una marca de prestigio’). Exótico queda, hay que reconocerlo al verlo escrito así. Pero qué poco flow.

Allá por los años 80 (sí, tus años 80, vetusto boomer) en el lenguaje coloquial de Estados Unidos se hizo célebre una expresión: wannabe. Se trataba de la contracción de la expresión inglesa want to be (quiero ser) y apareció por primera vez en la revista Newsweek en un artículo que hablaba de surf. Aquel texto se quejaba de los surfistas novatos que invadían las playas norteamericanas y a los que el autor definió como los wannabes, por aquello de I wanna be a surfer y quedarse en el intento.

La mecha estaba prendida, solo tenía que explotar. Y el bum definitivo llegó cuando el escritor John Skow volvió a emplear el término para describir a los fans de Madonna que ansiaban ser como ella y la imitaban, sin mucho éxito, en su forma de vestir, hablar y comportarse: los Wanna Be’s, escribió en un artículo de la revista Time en 1985 dedicado a la artista pop.

wannabe

Pero, claro, háblale tú a un Z de los 80, que es como querer escarbar en el pleistoceno para explicar el mundo. Lo más arcaico que asimilan sin problema son los 90, de ahí que muchos de ellos sitúen el origen del palabro en la célebre canción de las Spice Girls: 🎶If you wannabe my lover…🎶.

Un o una wannabe es un quiero y no puedo, alguien que finge ser lo que no es y que, de paso, hace el ridículo porque se le ve a la legua el plumero. Un wannabe rico, una wannabe tiktoker, un wannabe negro en la cabalgata de Reyes… «En España hay muchas personas que cantan como si fueran boricuas o dominicanos: son unos wannabe», explica el rapero Ruxxo en un tiktok.

Artículo relacionado

🎶Yo soy así. Me quiere a mí. Dejó a su novio porque era un wannabe🎶, cantaba el rapero argentino Trueno en el tema Mamichula que compartió con su chica, la también rapera Nicki Nicole, y Bizarrap, experto en beefs.

Lo más común será verlo escrito así, wannabe, aunque el Diccionario de Americanismos de la RAE (2010) lo sitúa en el argot juvenil de Puerto Rico y muestra dos entradas diferentes y adaptadas al castellano: wanabi (‘Referido a la persona, que gusta de aparentar’) y wanabí (‘Referido a un objeto, que imita un producto de mejor calidad o de una marca de prestigio’). Exótico queda, hay que reconocerlo al verlo escrito así. Pero qué poco flow.

Compártelo twitter facebook whatsapp
i-m@ssage: masaje para adictos al móvil
'Radiadores digitales': el calor de servidores convertido en calefacción del hogar
Así se pretendía evitar las muertes por atropello en 1930
Yo ruralkeo, tú ruralkeas…
 
Especiales
 
facebook twitter whatsapp